Documento sem título
CARTA ABERTA AOS RELIGIOSOS
SWAMI
KRISHNAPRIYANANDA SARASWATI
SOCIEDADE
INTERNACIONAL GITA DO BRASIL
SANATANA DHARMA BRASIL
GITA ASHRAMA
Porto Alegre,
RS - Brasil
1997-2006
OBS.:
Esta Carta está escrita em três línguas (português,
Espanhol e Inglês).
Pedimos a atenção especial das diferenças
de sentido de um idioma para o outro. As dúvidas podem
ser dirimidas no original em Português ou com a diretoria
da Sociedade, desde que devidamente identificado.
Porto
Alegre, 14 de Novembro de 2004.
Om
Hari Om
Abençoados
Atmans imortais,
Aceitem nossos
sinceros Pranams,
A SANATANA DHARMA BRASIL, constituída nos devidos termos legais
em vigor no território brasileiro, e em conformidade com
os Direitos Constitucionais garantidos no Brasil, a respeito da
necessidade de uma pré-mobilização em torno
de uma “institucionalização” do “Hinduísmo”
no Brasil, principalmente protagonizada por simpatizantes estrangeiros,
e que em virtude disso talvez não conheçam as leis
brasileiras, vimos por meio desta reportarmo-nos nos termos seguintes:
Art. 1 - Considerando
a garantia Constitucional Brasileira, estabelecida na Carta Magna
de 1988, da liberdade religiosa no país, conforme reza
o Art. 5, incisos, VI, VII, VIII, “VI - é inviolável
a liberdade de consciência e de crença, sendo assegurado
o livre exercício dos cultos religiosos e garantida, na
forma da lei, a proteção aos locais de culto e a
suas liturgias; VII - é assegurada, nos termos da lei,
a prestação de assistência religiosa nas entidades
civis e militares de internação coletiva; VIII -
ninguém será privado de direitos por motivo de crença
religiosa ou de convicção filosófica ou política,
salvo se as invocar para eximir-se de obrigação
legal a todos imposta e recusar-se a cumprir prestação
alternativa, fixada em lei”;
Art. 2 - Considerando
a milenar tradição do livre exercício não-papal,
apolítico, e não-corporativo do Sanatana-dharma;
Art 3 - Considerando
a desnecessidade de rotularmos ou classificarmos institucionalmente
o livre exercício religioso e do Yoga, do Vedanta e do
Sanatana-dharma e/ou HInduísmo;
Art 4 – Considerando
que a nossa tradição filosófico-religiosa
- do Sanatana-dharma - é ampla, geral, irrestrita e aberta
para todas as religiões, sejam de que denominações
forem;
Art 5 – Considerando
a garantia do livre exercício religioso, amplo, aberto,
inteiramente protegido pela Lei Magna brasileira, e sendo desnecessário
qualquer ato político ou institucional para ser reconhecida
e ou legalizada qualquer prática religiosa no País,
ao contrário de países como Argentina, EUA, Chile,
entre outros;
Art 6 – Considerando
que qualquer ação no sentido contrário ao
livre exercício religioso, visando privar, obstar, pôr
óbice, ou que de algum modo impeça o livre exercício
e associação de fieis de qualquer religião
no País, será considerado um ato lesivo e anti-constitucional,
e que, por conseguinte, caso persista, incidirá em outros
Diplomas que Lhes dão garantia, aos quais anuímos,
Tendo em vista
o acima considerado, esta Sociedade resolve-se contrária
à criação de um órgão centralizador
que subjaza às atividades do livre exercício religioso
do Yoga, Vedanta, “Hinduismo” e/ou Sanatana-dharma
no País, porque descabe, diante no Diploma Democrático
Nacional, uma mobilização no sentido de ter reconhecimento
legítimo do que ordinariamente se chama “Hinduísmo”.
Devido ao respeito
às cláusulas pétreas da Carta Magna, e aos
nossos princípios ecléticos, reiteramos que somos
totalmente solícitos a união de todas as religiões,
e de todos os praticantes que seguem o caminho do bem, da paz
e do amor universal, tendo em vista a fraternidade entre todos
no Universo.
Outrossim, convoca
a todos para que sejam fomentadas livres associações
numa Liga das Religiões, tendo em vista congregar, confraternizar,
trocarem idéias entre si, etc., todos os simpatizantes
e adeptos da imensa variedade de credos, cultos, adorações
e práticas no Sanatana-dharma e outras denominações,
uma vez sem um cunho institucional corporativista, mas em respeito
à forma e a livre manifestação religiosa
de cada um, e que seja contrário a qualquer fundamentalismo
religioso que possa gerar violência em vez da paz.
Desde já
nos colocamos inteiramente a disposição para dirimir
dúvidas, e prestar o devido apoio.
Atenciosamente
SANATANA DHARMA BRASIL
Swami Krishnapriyananda Saraswati
Presidente
Topo
| Sumário
Espanhol
OM
Hari OM
Inmortales y bendecido Atmans
Acepten nuestro
Pranams sinceros,
A SANATANA DHARMA BRASIL, constituida en los términos legales
tenidos en el vigor en el territorio brasileño, en la conformidad
con los leyes garantizados de Carta Constitucional en el Brasil,
en relación con a la necesidad de una movilización
alrededor de la "institucionalización" del "Hinduismo"
en el Brasil, realizado principalmente por parte de simpatizantes
extranjeros, en la virtud de esto quizás no conocen los
leyes de acá, vimos para la manera de esto de referirse
en los términos siguientes:
Cláusula
1 - En vista de la garantía constitucional brasileña,
establecido en la gran letra de 1988, de la libertad religiosa
en el país, como ruega el cláusula 5, asuntos interpolados,
VI, VII, VIII, "VI - la libertad de la creencia y de la conciencia
es inviolable, siendo asegurado el ejercicio libre de los cultos
religiosos y garantizado, en la forma de la ley, la protección
a los lugares del culto y a sus liturgias; VII - se asegura, en
los términos de la ley, la instalación de la ayuda
religiosa en el civil y militar entidades de la internación
colectiva; VIII - nadie será privado de las derechas por
razón de la creencia religiosa o certeza o política
filosófica, ahorrado si para invocarlos para eximirse de
la obligación legal a todos impuesto y oponer para satisfacer
la consideración alternativa a ella, fijado en ley ";
Cláusula
2 - En vista de la tradición milenaria del no-papal y libre
ejercicio, no-político, y no-corporativa del Sanatana-dharma;
Cláusula
3 - En vista de la rotulación institucional desnecesaria
o para clasificar el ejercicio religioso libre del yoga, del Vedanta
y del Sanatana-dharma o del Hinduismo;
Cláusula
4 – En vista nuestra tradición filosófico-religiosa
- de el Sanatana-dharma - es amplio, general, sin restricción
y abierto para todas las religiones, sean de que denominaciones
tengan;
Cláusula
5 - En vista de la garantía del ejercicio religioso libre,
amplio, abierto, protegido enteramente para la gran ley brasileña,
y que era innecesaria cualquier acto de reconocimiento político
o institucional para ser religioso práctico legalizado
en el país, en contraste con los países como Argentina,
Los EE.UU., Chile, entre otros;
Cláusula
6 – En vista cualquier acción en la dirección
contraria al ejercicio religioso libre, teniendo como objetivo
privar, obstaculizar, para poner obstáculo, e que de una
cierta manera obstaculice el ejercicio y la asociación
libre de fiel de cualquier religión en el país,
sendo por tanto un acto dañoso y inconstitucional, en caso
de que persista eso, sucederá en otros diplomas que dan
la garantía de la elasticidad ellos, a cuál nosotros
ratificamos.
En vista del arriba
considerado, esta sociedad decide contrariamente a la creación
de una agencia centralizadora por detrás de las actividades
del ejercicio religioso libre del Yoga, Vedanta, "Hinduismo"
o Sanatana-dharma en el país, porque es incorrecto, a continuación
en el diploma democrático nacional, una movilización
en esta dirección para tener reconocimiento legítimo
eso se llama el ordinariamente "Hinduismo".
Debido el respecto
a las cláusulas pétreas de la gran letra, y a nuestros
principios eclécticos, reiteramos que somos solícitos
totales la unión de todos el religiones, y de todos los
practicantes que siguen la manera del bueno, de la paz y del amor
universal, aja vista la fraternidad entre todos en el universo.
Además,
si convoques todos de modo de libre asociaciones en una Liga de
las Religiones, con el propósito de juntarse, a confraternizar,
para cambiar ideas entre sí mismos, etc., todo los compasivos
y adeptos de la variedad inmensa de credos, cultos, y adoraciones,
en el Sanatana-dharma y otras denominaciones, sin una matriz institucional
corporativista, pero por lo que se refiere a la forma y a la manifestación
religiosa libre de cada uno, y que sea contraria a cualquier fundamentalismo
religioso que pueda generar violencia en lugar de la paz.
Desde ya nos ponemos
enteramente a la disposición para anular dudas, e para
dar la ayuda debida.
Sinceramente,
Swami Krishnapriyananda
Saraswati
Topo
| Sumário
Inglês
Porto Alegre, November,
14/ 2004.
OM
Hari OM
Blessed Atmans
immortal
Accept our sincere
Pranams,
The SANATANA DHARMA BRASIL, constituted in the had legal terms in vigor
in the Brazilian territory and in compliance with the guaranteed
Constitutional laws in Brazil, regarding the necessity of a daily
pay-mobilization around a "institutionalization" of
the "Hinduism" in Brazil, mainly carried out for foreign
sympathetically and that in virtue of this the laws perhaps do
not know Brazilian, we saw for way of this to refer itself in
the following terms:
Art. 1 - Considering
the Brazilian Constitutional guarantee, established in the Great
Letter of 1988, of the religious freedom in the country, as it
prays the Art. 5, interpolated propositions, VI, VII, VIII, "VI
- the belief and conscience freedom is inviolable, being assured
the free exercise of the religious cults and guaranteed, in the
form of the law, the protection to the cult places and its liturgies;
VII - it is assured, in the terms of the law, the installment
of religious assistance in the civil and military entities of
collective internment; VIII - nobody will be private of rights
for reason of religious belief or philosophical certainty or politics,
saved if to invoke them to exempt itself of legal obligation to
all imposed and to oppose to fulfill alternative consideration
to it, fixed in law ";
Art. 2 - Considering
the millenarian tradition of the free not-papal exercise, non-political,
not-corporative e of the Sanatana-dharma;
Art 3 - Considering
the institutional unnecessary to label or to classify the free
religious exercise and of the Yoga, of the Vedanta and Sanatana-dharma
and or Hinduism;
Art 4 - Considering
that our philosophical-religious tradition – of the Sanatana-dharma
- is ample, generality, unrestricted and opened for all the religions,
they are of those denominations will be;
Art 5 - Considering
the guarantee of the free religious exercise, ample, opened, entirely
protected for the Brazilian Great Law, e being unnecessary any
act recognized institutional politician or and or to be legalized
any practical religious in the Country, in contrast to countries
as Argentina, U.S.A., Chile, among others;
Art 6 - Considering that
any action in the contrary direction to the free religious exercise,
aiming at to deprive, to hinder, to put obstacle, or that in some
way it hinders the free exercise and association of faithful of
any religion in the Country, a harmful and unconstitutional act
will be considered, e that, therefore, in case that it persists,
it will happen in other Diplomas that give guarantee to Them,
to which we agree.
In view of above
considered, this Society decides contrary to the creation of an
agency centralizer that subjaz to the activities of the free religious
exercise of the Yoga, Vedanta, "Hinduism" and/or Sanatana-dharma
in the Country, because it is improper, ahead in the National
Democratic Diploma, a mobilization in the direction to have legitimate
recognition that ordinarily "Hinduism" is called. Had
to the respect to the stony clauses of the Great Letter, e to
our eclectic principles, we reiterate that we are total solicitors
the union of all the religions, e of all the practitioners who
follow the way of the good, of the peace and the universal love,
in view of the fraternity it enters all in the Universe.
Furthermore, it
convokes to all so that free associations in League of the Religions
are fomented, in view of congregating, to affiliate, to change
ideas between itself, etc., all the sympathetically and adepts
of the immense variety of creeds, cults, practical worships and
in the Sanatana-dharma and other denominations, a time without
a corporative institutional matrix, but in respect to the form
and the free religious manifestation of each one, and that is
contrary to any religious fundamentalism that can generate violence
in time of the peace.
Since already in
them we place the disposal entirely to nullify doubts, and to
give the due support.
Yours truly
Swami Krishnapriyananda
Saraswati
President
"Amor,
Meditação, Serviço, e Doação,
são as metas da vida".
Swami
Sivananda
|
